拉雅在風車國的日子

歷經三個禮拜

我的小粉荷蘭駕照出爐了

好高興喔

到市政廳等候號碼牌的時候

我把市政廳的繳款帳單  展示給服務小姐

表示我是要來領取駕照的

我用一個一個單字說出來 (這次的小姐不會英文)

小姐好像聽得懂我的荷蘭單字

所以就很豪邁的把號碼牌給我

輪到我的時候  小姐說要我把舊駕照交還給他

但是因為我的台灣駕照已經被RDW拿走(之後會寄到台灣代表處)

所以我跟小姐解釋我並沒有舊駕照

但是我的破荷蘭文 讓我開始緊張

所以我把和RDW的通知單給他看

並且很努力的擠出一個一個單字 想要讓他了解舊駕照不在我身邊

終於我發現小姐完全懂我的意思

他把我的資料拿去問政府人員 詢問我可不可以領取

問完後小姐很高興的對我拋了一下媚眼說:你可以領取囉 

騎車回家的時候看到的天空

小姐把通知單條碼刷過電腦 並輸入我的名字

並且很神奇的在櫃台類似像信封洞

"跳"出我的駕照 是跳出來的 好酷喔 (我很俗氣喔)

所以就這樣順利的拿到我的駕照

雖然之前有不好的經驗   但是這次很順利喔

而且很神奇的給了我10年 2011~2021 的有效日期

與原本官方規定的 依造居留證的有效日期不一樣喔

這樣我10年不用換駕照 不僅省了麻煩還省了摳摳

真的好高興喔   我覺得我更邁入荷蘭社會一大步了

更讓我有動力學荷蘭文

回家的時候的好心情  

把之前打包的食物拿出來當午餐

換發駕照最終步驟:

收到CBR的回信後

就可以去市政廳去換發駕照了

需要準備的以下資料:

0. 護照正本
0. 居留證正本
0. 台灣駕照正本
0. 台灣駕照翻譯本(駐荷台灣代表處翻譯並有認證戳章)
0. CBR的健康證明
0. 大頭照一張
0. 摳摳(大約是45歐吧  忘記了)
0. 列印荷蘭官網:可以直接換發駕照國家

(其實最後一項不一定需要啦 只是因為有些辦事人員搞不清楚

很容易吃閉門羹 所以我就先準備好了 畢竟我們在小城市裡)

還好有準備  因為辦事人員果然屋撒撒

所以我就把官網的資訊秀給他看

就在沒有爭執的情況下 收了我的資料  

辦事人員說 大概要兩到三個禮拜不等

但是市政廳收到我的駕照以後 會通知我來拿

要帶著繳款收據去領我的駕照

所以現在就要開始來數日子等待我的小粉紅荷蘭駕照

換駕照第三步驟:

拿到駐荷台灣代表處的駕照翻譯本以後

隔天馬上跑到city hall去買健康證明表 (荷蘭文叫Eigen verklaring)

一開始我以為是要買駕照申請表

所以跟市政廳小姐講了半天以後

趕著下班的小姐就匆匆丟一下句

我不知道 請預約高層 就把我打發走了

後來決定叫123上網去找相關資訊

所以後來才知道

要買的是寄到 CBR的健康申請表 大約25歐元

所謂的健康申請表

就是要再換駕照的同時要證明自己的身體狀況

CBR會依我們的身體狀況來判定

我們可以申請換發哪一種類的駕照

所以簡單的來說就是健康證明啦

(2013年後擁有Digid account的人可以直接上www.cbr.nl去申請喲)

一開始收到CBR的來信的時候

123很爽的翻譯著文件說 我可以申請重型機車 普通小客車 和 普通大客車

但是我覺ㄉ 事有蹊翹  絕對不可能可以換發那麼多種駕照

因為我們去市政廳前有研究一下 台灣駕照僅能換B類(普通小客車) 不可以換發重型機車

果然沒錯 仔細閱讀過後發現 CBR只提供的是"可申請駕照總類的健康證明" 並不是通知你可以換發的總類

所以一拿到不要太黑皮 (因為連市政廳也不仔細閱讀也在跟我說這件事)

收到CBR的來信以後 就可以準備資料到市政廳來申請換發囉

0. 台灣駕照有效日期必須要半年以上
0. 去官方網站查詢:台灣駕照是否還是列為可直接換照的國家

最好列印下來,為資料齊全以後去市政府換取時

可以供搞不清楚狀況的服務小姐查詢,不然還要討價還價

荷蘭可換取駕照之國家明細(荷文)

http://www.rdw.nl/nl/particulier/hetrijbewijs/buitenlandsrijbewijsomwisselen/Pages/Kanikmijnrijbewijsomwisselen.aspx

駕照正本

荷蘭居留證OR護照 影印本 

文件證明申請書 (2011年後新規定) 

台灣護照影印本 

 大頭照1張

回郵信封普通件: 11歐 急件:16.5歐

駐荷台灣代表處連結網站 http://www.taiwanembassy.org/NL/ct.asp?xItem=206096&ctNode=588&mp=126

 然後就是先等駕照翻譯本回來 再來就是等下一步囉

在確定機票日期以後

就麻煩123電訪市政廳和IND

預約入籍手續(CITY HALL) 和 換VVR (IND)

一般來說 一定要先辦理入籍手續才可以在去IND

所以不管是不是因為他們很忙還是在放假

只要IND日期出來以後

市政廳安排的日期就會排在IND前面

入籍手續的須準備文件是

0. 出生證明
0. 單身證明
0. 護照

以上所有資料,市政廳只會COPY一份,所有文件都會歸還

但是我在辦理這件事情的時候

出了一個小問題出來

就是我的出生證明上的出生地是:台北

但是我的護照上面的出生地是:台灣

一般來講出生地會寫的是城市而不是國家

國籍欄位才會填國家(台灣)

因為這件事情,市政廳不正式收取我的資料

要把我的原件收走並寄到IND來確認我的身分

並且要簽宣誓書: 我的出生地是台北

這個小插曲讓我有點累就是了

問了其他已經辦過入籍的台灣女生

發現只有我遇到這個問題 (難道是因為城市小 ??)

不過我本人問心無愧 要查去查 (畢竟我的資料在還沒拿MVV之前就已經被審查過了)

不過IND那裏收件繳款非常的阿莎力

話不多說  馬上把我資料全部收走

然後直接繳款 

還恭喜我說 我差一天就要繳漲價款 (呼 好險)

我們很高興的談話 然後就這樣結束

等待我的居留證來 小姐說一個禮拜就收到 (雖然心生懷疑)

但是沒有小插曲 就是好插曲

所以就要秉持荷蘭人精神  耐心等等待

我在DEN BOSCH的IND 辦理居留

0. 出生證明
0. 單身證明
0. 荷蘭證件規定的大頭照一張
0. 歐元

當時我辦理價格是188歐元 一年有效日期

2011/7/1以後調漲為300歐元 !!!!

所謂文件認證流程就是雖然已經通過考試了

但不代表荷蘭的IND(移民署) 就一定會發給你MVV簽證

因此在申請簽證前必須要通過IND的審核(一到三個月不等)

而以下的文件就是必須準備的項目

認證流程有點複雜

但是以前參考了白雪跟凱西還有其他荷蘭幫姊妹的部落格

讓我輕鬆不少  所以我想要趁還有記憶的時候跟大家分享

通過了MVV考試以後就可以開始如火如荼的來申請一堆文件了

其實也可以在考試前就申請

只是所有文件的有效期只有三個月

屬於保守派的我 還是等考完試過後才開始申請各項文件

步驟一: 戶政事務所 (申請文件)

• 中文出生證明(如果大醫院出生 就可以直接申請英文版)
• 英文版戶籍謄本(現在都有英文版本  但是戶政人員會連同中文版一起申請) 
•  PSSS: 請注意要跟戶政人員要求申請"個人戶戶籍謄本" 因為這個是為了單身證明而準備的

以上其實只有個申請一份就好了,因為NITO或是IND都只會收走COPY本  所以不用花錢去申請不必要的份數

但是我以防萬一還要麻煩跑一趟(畢竟文件都要來個工作天) 所以我一口氣個申請兩份

價格: 證明20元 (還是10元 忘了 ) 

步驟二: 地方法院 OR 政府授權的民間公證律師事務所  (公證文件)

• 單身證明 (英文戶籍謄本+單身宣誓書)

所謂的單身證明就是:戶籍謄本+單身宣誓書

(單身宣誓書-地方法院的網址可供下載以及認證方式 http://sld.judicial.gov.tw/default.asp?but1=31&but2=60&but3=46)

• 出生證明

本來我是要去地方法院的台北區,但是他們現在已經沒有設公證所

要到新店地方法院或是士林地方法院,對我來說要再跑一趟實在有夠累

所以我就到重慶南路上的律師事務所的民間公證人辦理,價格都一樣,所以以方便為主啦

價格:每份文件公證750元

步驟三: 外交部領事局 ( 領事局核章證明)

• 單身證明  (公證過後,戶籍謄本跟單身宣誓書會訂在一起)
• 出生證明

價格:印象中好像每份350元  (再一次 )

步驟四: NTIO 荷蘭經貿辦事處 (文件認證)

把已經過法院公證和外交部領事局認證的資料轉給NTIO認證

費用與工作時間如下

http://www.ntio.org.tw/chinese/index_visa.asp

所有資料幾乎每個都要三到四個工作天  所以我以最快的速度兩個禮拜不含周末就完成了

等所有文件都備齊+MVV考試成績單 就可以展開跟IND的對戰

2011年四月一日IND 要把MVV考試改制
據IND的公文公告
原本要把 A1-的程度 變成 A1+程度
意思就是會變得比較難
考試大題不知道會不會有改變
因為網站連結在我電腦掛掉+考試緊張
整個沒認真看 呵呵
連原本的naar nederland這本書也要改版
因此要參加考試的人要把握在三月中前考
不然之前買的photo book就報銷了
因為這個公告是在一月底的時候公布
本來還在猶豫不決想說 沒有準備完全
要不要延期報名之類的
後來看到這消息
就嚇到馬上報名
因為不在四月一日以前考完的話
那不就等於 我之前讀書方法不就有一半都是浪費
因為怕第一次考不過 要有第二次為後路的情況下
還是早早考試 比較實在
改制消息 請參考NTIO的連結網站
http://www.ntio.org.tw/chinese/index.asp

荷蘭MVV考試的資料參考
從決定準備MVV到正式上戰場 
前後花了兩年的時間
連naar nederland 的這本書的模擬考時間
居然是2009年2月  哈哈
拖好久喔  終於鼓起勇氣  認真的去念書了
因為在台灣 沒辦法專心讀書
所以評估之下 去了荷蘭三個月 自修荷文
因為完全沒有念過荷文 所以我先讀了naar nederland
一開始不知道考試 會給圖片參考
所以我很認真的把所有書裡的句子 讀得很熟
所謂讀得很熟  就是把裡面的每個生字背起來
然後可以用單字的方式 跟人簡單對話
一聽到書裡的句子 馬上可以聽懂他說的意思跟答案 
然後裡面發現的文法會去理解一下 (我覺ㄉ這點是讀書病 呵)
naar  nederland 我們不是在官網買的 我們是在荷蘭網路書店買的
www.bol.com 這個網站 據123說法 只要打naar nederland就可以找到
這是考試的第一部分(我兼併為第二部分)

第二部分  語言部分
其實我沒有很認真的讀哪幾本書
不過 我有把荷蘭文中的基本生活語背起來
像是  數字  星期  其他簡單的單字
然後我就瘋狂的開始聽網路上流傳的考古題
跟其他姊妹提供的錄音和123的錄音
因為簡答部分實在太沒有範圍 所以我聽從MQ的指示
把重點把在重述句子 我每天反覆的一直聽考古題跟錄音
因為聽不懂 所以每次聽都覺ㄉ很新(哈哈)
每一個句子 都努力的念出來 看自己可以跟到哪裡
然後一直聽 聽到最後 有些我都背起來了 (有失心瘋的感覺)
然後忘了熟悉考試 主考官說話的速度
在考前一個禮拜 我在睡覺前會聽著考古題的聲音入睡
我個人是覺得有幫助 睡眠中習慣語言的速度

相反詞方面我也是背了考古題而已

再來因為有些部落格的姊妹 有分享幾本書
所以按照我個人需求 我叫123幫我額外買了
Prisma 和 ticket naar nederland
Prisma是會話型學習 所以我也會聽著課文 再跟著重複句子
ticket naar nederland是為了之後考前的 看自己的程度在哪裡

(1) Nazeggen (重述句子)
(2) Vragen (簡答)
(3) Nazeggen (重述句子)-較長&難
(4) Tegenstellingen (相反詞)
(5) Verhalen navertellen (兩個小故事)

MVV考試真的很緊張 因為沒有範圍 又沒有正式上過課
所以比以前學生時期考試 更來的緊張
但是還好 有很多荷蘭幫姊妹的協助與傳授撇步
所以很順利的 考過了  所以現在就要開始跑跑跑文件了

網路的考古題連結 http://www.buitenlandsepartner.nl/oefenmateriaal/
發音與文法方面網站連結 http://www.dutchgrammar.com/en/?n=Main.HomePage 

拉雅考試的小撇步:
1.重述句子一定要盡量回答  因為是一字一分所以每個字都很重要  即使聽不懂 也要盡量說
2.簡答比較難拿分 因為也不知道會考甚麼

所以我和123練習簡單的生活用語和考古題的句子

不過我考前都把重心放在重述句子 但是在真正考試的時候 既使不會或聽不懂

也要回答 我不知道 Ik weet het niet

因為保持沉默就會完全都是無分狀態

多少講些話 搞不好會有意外的收穫也不一定
3.簡答方面 我把基礎的都背起來 但是考的我也都不會 但是既使不會

我也一定會回答niet XXX (這是我的方法啦)
4.兩個小故事 就是聽到會的字 都說出來就對了

因為基本上兩則故事是不計分 但是如果之前的成績不達通過標準

就會把成績送回荷蘭做人工閱卷的方式

這時就會把兩則小故事也會計分 
5.還有我都沒有跟123練習 因為他的聲音每天聽+講話慢

所以多聽不同人說話的口音或是速度 有助於自己的聽力

雖然四月一日考試就要改制了 但是我想念書也是換湯不換藥啦
祝大家考試順利喲  :))

荷蘭MVV考試網路報名流程

去荷蘭的第一步MVV考試

MVV的報名流程採線上報名
網址: http://www.minbuza.nl/en/integrationexam
點進去以後就可以開始填資料
1.選Taiwan,Taipei
2.填寫自己的基本資料,很重要的一點就是姓名部分,姓的部分英文要全寫出來

名字只要寫出第一個字母就可以了

不然會無法送出,會顯示出重填這部分ex: Y.E Chaung。

3.荷籍男友or老公資料。
4.按送出。

資料送出後,馬上就收到繳費單了,動作無敵快,應該是自動的設定回復吧!

繳費單的mail主旨是:Aanvraagbevestiging Examen Inburgering

收到這封mail後就可以將錢(350歐元)匯到指定戶頭

123用的是網路轉帳,所以馬上就轉帳到戶頭,所以開始就可以等待另一封信了。

繳費後就要開始等待就是確定收到款項並且可以跟NITO預約的信
這封信我估計大概三個工作天,但是果然還是不能想的太美好,哈哈
所以急性子的我,在第四天就拜託123打電話到IND去確認,

結果IND小姐跟123說他們並沒有收到款項,讓我們覺得很莫名其妙,

所以我們討論結果應該是網路轉帳工作天數比較長?  就在我跟123還在討論的同時IND就寄信來了,

果然還是有盯有差哈哈,信的主旨:Betalingbevestiging Examen Inburgering

收到信以後隔天早上就打電話給NTIO預約考試時間,

雖然我一直很想要過年前解決(純粹為了打牌打的心安  呵呵),

但是因為等待預約的那封信太久,所以就快要卡到過年了,

因此我選擇過年後一個禮拜考試,怕自己過年玩太HIGH,所以預留一個禮拜時間複習,

還好我當時有預留一個禮拜,因為過年期間電腦掛點,所有的考試資料就這樣不見了,都要一個一個重新尋找了(淚~),

還好祖先有保佑最後還是有通過!

NTIO預約考試時間後，NTIO小姐會發Mail通知考試的資料。

主旨: Civic Integration Exam‏

預約完考試時間同時會收mial主旨:Afspraakbevestiging Examen Inburgering

MVV的報名流程大致上就是這樣,與其說複雜其實是等待的時間很漫長

所以老實說如果真的等了一段時間,可以打電話去有禮貌的詢問一下

這樣應該就會喚起荷蘭那邊辦事人員的記憶,這樣也不用等到會發瘋,哈哈